Artist Anne Hardy will create the third Tate Britain Winter Commission for the gallery’s Millbank frontage